Пятница, 2019-Окт-18, 12:51
Приветствую Вас Пробегавший мимо

Регистрация
Вход

Набір перекладачів та Beta-рідерів - Twilight Ukrainian Forum


  • Страница 1 из 5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • »
Модератор форума: ladyStella  
Twilight Ukrainian Forum » Twilight Art » СУТІНКИ » Набір перекладачів та Beta-рідерів (а також обговорення процесу перекладу)
Набір перекладачів та Beta-рідерів
Bellatrix Дата: Понедельник, 2009-Мар-16, 22:47 | Сообщение # 1
Создатель Сайта
Группа: V.I.P.
Сообщений:322

Номерок ICQ: 426360271
Статус: Оффлайн

Страна:


My Team:

УВАГА!!!!!!!УВАГА!!!!!
На наш сайт потрібні перекладачі зі знанням англійської та українскької мови. Якщо ви знаєте ці дві мови та маєте бажання допомогти в перекладі саги "Сутінки", тоді приєднуйтесь.
Для добровольців пропоную уривок із саги, щоб перевірити рівень ваших знань.

They emerged one by one from the forest edge, ranging a dozen meters
apart. The first male into the clearing fell back immediately, allowing
the other male to take the front, orienting himself around the tall,
dark-haired man in a manner that clearly displayed who led the pack. The
third was a woman; from this distance, all I could see of her was that
her hair was a startling shade of red.
They closed ranks before they continued cautiously toward Edward's
family, exhibiting the natural respect of a troop of predators as it
encounters a larger, unfamiliar group of its own kind.
As they approached, I could see how different they were from the Cullens.
Their walk was catlike, a gait that seemed constantly on the edge of
shifting into a crouch. They dressed in the ordinary gear of backpackers:
jeans and casual button-down shirts in heavy, weatherproof fabrics. The
clothes were frayed, though, with wear, and they were barefoot. Both men
had cropped hair, but the woman's brilliant orange hair was filled with
leaves and debris from the woods.
Their sharp eyes carefully took in the more polished, urbane stance of
Carlisle, who, flanked by Emmett and Jasper, stepped guardedly forward to
meet them. Without any seeming communication between them, they each
straightened into a more casual, erect bearing.
The man in front was easily the most beautiful, his skin olive-toned
beneath the typical pallor, his hair a glossy black. He was of a medium
build, hard-muscled, of course, but nothing next to Emmett's brawn. He
smiled an easy smile, exposing a flash of gleaming white teeth.
The woman was wilder, her eyes shifting restlessly between the men facing
her, and the loose grouping around me, her chaotic hair quivering in the
slight breeze. Her posture was distinctly feline. The second male hovered
unobtrusively behind them, slighter than the leader, his light brown hair
and regular features both nondescript. His eyes, though completely still,
somehow seemed the most vigilant.
Their eyes were different, too. Not the gold or black I had come to
expect, but a deep burgundy color that was disturbing and sinister.
The dark-haired man, still smiling, stepped toward Carlisle

Cвої варіанти перекладу висилайте сюди

ladyStella1@mail.ru,
mary-silver@rambler.ru

Також нам потрібні Beta-рідери - особи, що мають право першого прочитання щойно перекладеної глави та виправлення логічних і граматичних помилок!

Усім бажаючим достатньо залишити у даній темі заявку:
- Ваше Ім"я/Нік
- Ваш вік
Робочий номер ICQ/QIP або e-mail


Медальки:

Сумеречная мисс За активность на сайте За 250 сообщений Примерный пользователь  «Рай на полчаса» - победитель в номинации «фанфик по другим фендомам»

 
Selena Дата: Пятница, 2009-Мар-27, 13:41 | Сообщение # 2
Проезжий
Группа: Пользователи
Сообщений:1

Статус: Оффлайн

Страна:


My Team:

ну-ну...Цікаво...Попробуєм)))))

Медальки:

Житель форума Сумеречная мисс Примерный пользователь
 
ladyStella Дата: Пятница, 2009-Мар-27, 13:44 | Сообщение # 3
Владыка Аро
Группа: Администраторы
Сообщений:2115

Статус: Оффлайн

Страна:


My Team:

Selena, перклад уривку перевірила, офіціно прийнята в перекладачі. Мої поздоровлення ))))) Вибирай частину з якої почнеш свій переклад.

Медальки:

Создатель сайта Авторитет Сумеречная мисс За огромную любовь форумчан За активность на сайте За тысячу классных постов Примерный пользователь
 
Masja Дата: Четверг, 2009-Апр-02, 22:48 | Сообщение # 4
Devilish Butler
Группа: Администраторы
Сообщений:1860

Номерок ICQ: 290155265
Статус: Оффлайн

Страна:


My Team:

Ну що ж, переклад надіслала, відписуюсь:-)

Медальки:

Создатель сайта  Наша гордость Наш креативщик Сумеречная мисс За огромную любовь форумчан За активность на сайте За тысячу классных постов Примерный пользователь

"...Я прилетел оттуда, где можно голышом сидеть на горке наблюдая за ночным звездным небом..." - Усуи Такуми, извращенный пришелец с планеты Феромон

 
Masja Дата: Пятница, 2009-Апр-03, 16:00 | Сообщение # 5
Devilish Butler
Группа: Администраторы
Сообщений:1860

Номерок ICQ: 290155265
Статус: Оффлайн

Страна:


My Team:

Ауу!! Відгукніться! Я переклад надсилала, мені порадили зайти сюди... І що тепер?

Медальки:

Создатель сайта  Наша гордость Наш креативщик Сумеречная мисс За огромную любовь форумчан За активность на сайте За тысячу классных постов Примерный пользователь

"...Я прилетел оттуда, где можно голышом сидеть на горке наблюдая за ночным звездным небом..." - Усуи Такуми, извращенный пришелец с планеты Феромон

 
ladyStella Дата: Воскресенье, 2009-Апр-05, 19:37 | Сообщение # 6
Владыка Аро
Группа: Администраторы
Сообщений:2115

Статус: Оффлайн

Страна:


My Team:

Masja, сорі, що не відписала раніше) Ти прийнята в наші тісні лави перекладачів)) Оригінальний текст маєш? Якщо ні, то я викладу його на наш сайт. І ще...вибирай яку хочеш частину : 3,4 чи 5 ?
Selena, оприділилась вже??))

Медальки:

Создатель сайта Авторитет Сумеречная мисс За огромную любовь форумчан За активность на сайте За тысячу классных постов Примерный пользователь
 
Masja Дата: Понедельник, 2009-Апр-06, 12:23 | Сообщение # 7
Devilish Butler
Группа: Администраторы
Сообщений:1860

Номерок ICQ: 290155265
Статус: Оффлайн

Страна:


My Team:

Частину.. Я кщо мається на увазі книга, то, звичайно 5 tongue
А якщо глава Сутінок, то...ммм... 4 ні, 5... чи може 4 wacko я б їх усі переклала)
Беру четверту Invitations. Це ж четверта??

Медальки:

Создатель сайта  Наша гордость Наш креативщик Сумеречная мисс За огромную любовь форумчан За активность на сайте За тысячу классных постов Примерный пользователь

"...Я прилетел оттуда, где можно голышом сидеть на горке наблюдая за ночным звездным небом..." - Усуи Такуми, извращенный пришелец с планеты Феромон

 
Masja Дата: Понедельник, 2009-Апр-06, 12:51 | Сообщение # 8
Devilish Butler
Группа: Администраторы
Сообщений:1860

Номерок ICQ: 290155265
Статус: Оффлайн

Страна:


My Team:

А оригіналки у мене є.

Медальки:

Создатель сайта  Наша гордость Наш креативщик Сумеречная мисс За огромную любовь форумчан За активность на сайте За тысячу классных постов Примерный пользователь

"...Я прилетел оттуда, где можно голышом сидеть на горке наблюдая за ночным звездным небом..." - Усуи Такуми, извращенный пришелец с планеты Феромон

 
ladyStella Дата: Понедельник, 2009-Апр-06, 20:02 | Сообщение # 9
Владыка Аро
Группа: Администраторы
Сообщений:2115

Статус: Оффлайн

Страна:


My Team:

Masja, гарзд, за тобою 4 частина Запрошення =)

Медальки:

Создатель сайта Авторитет Сумеречная мисс За огромную любовь форумчан За активность на сайте За тысячу классных постов Примерный пользователь
 
Masja Дата: Четверг, 2009-Апр-09, 19:22 | Сообщение # 10
Devilish Butler
Группа: Администраторы
Сообщений:1860

Номерок ICQ: 290155265
Статус: Оффлайн

Страна:


My Team:

А нас скільки, перекладачів?

Медальки:

Создатель сайта  Наша гордость Наш креативщик Сумеречная мисс За огромную любовь форумчан За активность на сайте За тысячу классных постов Примерный пользователь

"...Я прилетел оттуда, где можно голышом сидеть на горке наблюдая за ночным звездным небом..." - Усуи Такуми, извращенный пришелец с планеты Феромон

 
ladyStella Дата: Четверг, 2009-Апр-09, 23:10 | Сообщение # 11
Владыка Аро
Группа: Администраторы
Сообщений:2115

Статус: Оффлайн

Страна:


My Team:

Masja, скоро буде остаточний список...))

Медальки:

Создатель сайта Авторитет Сумеречная мисс За огромную любовь форумчан За активность на сайте За тысячу классных постов Примерный пользователь
 
Naamah Дата: Пятница, 2009-Апр-10, 18:25 | Сообщение # 12
Проезжий
Группа: Пользователи
Сообщений:6

Статус: Оффлайн

Страна:


My Team:

Bellatrix, відписуюсь.

Медальки:

Житель форума Сумеречная мисс Примерный пользователь
 
ladyStella Дата: Пятница, 2009-Апр-10, 19:40 | Сообщение # 13
Владыка Аро
Группа: Администраторы
Сообщений:2115

Статус: Оффлайн

Страна:


My Team:

Naamah, в тебе є оригінали? І яку частину ти б хотіла перекладати??))

Медальки:

Создатель сайта Авторитет Сумеречная мисс За огромную любовь форумчан За активность на сайте За тысячу классных постов Примерный пользователь
 
Naamah Дата: Понедельник, 2009-Апр-13, 16:17 | Сообщение # 14
Проезжий
Группа: Пользователи
Сообщений:6

Статус: Оффлайн

Страна:


My Team:

ladyStella, оригіналу не маю. будь-ласка надішли. а главу яку? не знаю, яку скажеш - думаю, тобі видніше(:

Медальки:

Житель форума Сумеречная мисс Примерный пользователь
 
ladyStella Дата: Понедельник, 2009-Апр-13, 21:49 | Сообщение # 15
Владыка Аро
Группа: Администраторы
Сообщений:2115

Статус: Оффлайн

Страна:


My Team:

оригінал можеш скачати тут
а якщо можеш, то візьмись за третю частину...)) Як її закінчиш, то скинеш мені на мило =)

Медальки:

Создатель сайта Авторитет Сумеречная мисс За огромную любовь форумчан За активность на сайте За тысячу классных постов Примерный пользователь
 
Twilight Ukrainian Forum » Twilight Art » СУТІНКИ » Набір перекладачів та Beta-рідерів (а також обговорення процесу перекладу)
  • Страница 1 из 5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • »
Поиск:


Меню сайта
Форма входа
Логин:
Пароль:
Ролевые игры
Сумерки. Игра над чувствами



Тайны, загадки и головоломки, составляющие нашего существования. Красота, гармония и плавность – жизненная сила Мира. Стремиться к совершенству и по пути не свернуть с нужной дороги – мечта каждого. А о чем мечтаешь ты? Открой свои возможности вместе с форумом Сумерки. Игра над чувствами.

Раздел на форуме
Информация

Пробегавший мимо


Группа:
Путник

Гость, мы рады вас видеть. Пожалуйста зарегистрируйтесь или авторизуйтесь!
Логин:
Пароль:
Цветовая схема


Мы ищем таланты
Наш сайт расширил свои границы, вобрав в себя все мистической и сверхинтересное. И мы ищем талантливых и активных пользователей, полных энтузиазма и свежих идей. К сотрудничеству приглашаются авторы произведений как на мистическую тематику, так и собственных творений, мастера фотошопа, креативщики. Свои идеи и пожеланий можно высказать в теме Зеленый Свет
События
Информер праздники сегодня
Поиск по сайту


Мы в контакте
Мы в Контакте. Будь на связи!
Календарь

Мини-чат


Поделиться ссылкой
Партнеры и Друзья
Наш опрос
Лучший момент в Новолунии
1. На приеме в Вольтерре
2. Сцена смены месяцев
3. После возвращение Элис
4. Когда Белла заехала по лицу Пола
5. Прыжок с утеса
6. не могу определиться
7. Праздник в честь дня рождения Беллы
8. Поход в кино
9. Дома у Эмили
10. Разговор Беллы с Лораном на поляне
11. еще не видел фильма
Всего ответов: 157
Переводчик
Поисковик в интернете


Статистика
Администраторы  ˜  Модераторы
Журналисты  ˜ Друзья
V.I.P.
 
 
Если Вам понравился наш сайт - проголосуйте просто перейдя по ссылке
 

Twilighter Top for Twilight fans

Twilight Poison Topsite