Корреспондент: Тебя кто-нибудь называет твоим первым именем, Монро?

Джексон Рэтбоун (Д.Р.): Да, меня называют Монро, когда у меня неприятности с законом.

Это часто случается?
Д.Р.: Очень редко, очень редко. Сейчас я могу разве что получить талон предупреждения за превышение скорости, и ещё я постоянно паркуюсь в неположенном месте.

Мне известно, что М. Н. Шьямалан славится своей таинственностью. Ну, а что ты можешь нам рассказать о "Повелителе стихий"?
Д.Р.: Ну, я могу сказать, что это будет потрясающий боевик, в нём использованы просто невероятные спецэффекты. Над их воплощением работала компания ILM (Industrial Lights and Magic - компания Джорджа Лукаса, специализирующаяся на создании компьютерных спецэффектов. - прим. переводчика), и это в результате получилось по-настоящему волшебно, честно. Мы многое снимаем на фоне "green screen" (chroma key - технология совмещения нескольких изображений/кадров в одной композиции, используется для наложения спецэффектов, при этом съёмка ведётся на однотонном цветном фоне. - прим. переводчика), знаете, у нас есть персонаж по имени Аппа? Ну, такой большой, похожий на бизона, летающий медведь? И это я, я - большой летающий медведь.

Хорошая попытка.
Д.Р.: Ну ладно, не я, но мне приходилось кататься на нем.

Это же не реально летающий медведь?
Д.Р.: Нет, я катался в лохматом седле. Оно находилось примерно в 4-6 метрах над полом. И оно качалось… Они раскачивали его, а на заднем плане был зеленый фон. Найт орёт: «Окей, ты сейчас летишь сквозь воздух!». А я отвечаю: «Окей, я сейчас лечу сквозь воздух». И, о да, мне пришлось лететь сквозь воздух, и нет, я не был под кайфом.

Может просто на съемках был хороший алкоголь?
Д.Р.: Алкоголь меня не берет! Я же южанин. Вы знаете, я особо не изощряюсь, мне нравится виски Jameson и я люблю Bud Light (марка пива, ну если кто не знает. - прим. переводчика). Недавно был в баре, и у них было только три сорта пива на разлив, и среди них был Bud с лаймом! Пришлось, так сказать, побеседовать с барменом об этом. Вы что, шутите? У вас нет на разлив Bud Light? У вас нет Lonestar на разлив? У вас есть только Bud Light с лаймом?

Я надеюсь, что ты сокрушался о проблемах пива с лаймом на своем прослушивании для "Повелителя стихий".
Д.Р.: О, у меня не было прослушивания. Мою роль читала сова, и за этим последовал целый список прибамбасов школы магии… нет, нет, я прошел обычное прослушивание. Вообще-то я раньше прослушивался для "Явления" ("Явление/Happening" - фильм М.Н. Шьямалана, вышедший на экраны в 2008 году. - прим. переводчика)… а потом мы с Найтом встретились и подружились.

Я слышал, что у Шьямалана вы никогда не видите полный сценарий…
Д.Р.:На прослушивании вы получаете только те строчки, которые вам надо сказать, но этот фильм основан на мультфильме Никелодеона, поэтому он отличается от триллеров Найта. Он о том, чтобы найти героя в самом себе вопреки всему, и в нём есть просто невероятные экшн-моменты, когда все персонажи могут управлять стихиями и швыряться огнем или водой… Но мой герой швыряет только бумеранги. Это не так круто, как покорять воду.

Значит, ты не можешь покорить воду. Что ещё ты не можешь делать?
Д.Р.: Гладить. Если вы увидите меня с утюгом, вы поймёте насколько я плох в этом. Но мне нравится, что моя одежда в складках, поэтому всё в порядке. Но один из моих товарищей из группы научил меня одной штуке; его зовут Лоренс Абрамс и он джазовый музыкант, ему 56 лет. Он сказал мне, что нужно повесить одежду на вешалку в душевую кабину и дать ей пропариться. Я сделал так как он посоветовал - повесил одежду в душевую кабину, но всё вышло как-то неправильно. Не вешайте её в душ, иначе она станет вся мокрая. Видите, я научен горьким опытом.

Ты актёр и играешь в группе "100 Monkeys". Думаешь, ты сможешь сделать что-нибудь, чтобы объединить эти два увлечения?
Д.Р.: Да-да-да, я стану звездой мюзикла «Сумерки». Но вот беда, дело в том, что они, наверное, уже ставят его в данный момент без меня!

Очевидный вопрос, который приходит в голову перед встречей с Девом Пателем, юной звездой "Миллионера из трущоб" ("Slumdog Millionaire" - криминальная мелодрама кинорежиссёров Дэнни Бойла и Лавлин Тандан, вышла на экраны в 2008 году. - прим. переводчика): как слава изменила этого новичка? Ответ был получен ясным весенним утром в Лос-Анджелесе, как только Патель переступил порог номера в отеле Sunset Tower, чтобы обсудить свой второй фильм - "Повелитель стихий". И в двадцать лет Пателя переполняет тот же щенячий энтузиазм, у него те же манеры маменькиного сынка и те же большие уши, которые влюбили в себя фанатов по всему миру.
Это не говорит о том, что "Миллионер из трущоб", получивший премию Оскар в восьми номинациях, в том числе и как лучший фильм, совсем на него не повлиял.

- За пять месяцев, я повзрослел на пять лет, – говорит Патель. – Я всегда думал, что я самый большой весельчак в школе, но здесь я работал со взрослыми и они воспринимали меня всерьёз. Это придало мне уверенности, о существовании которой раньше я даже не знал.

Это заметно. Несмотря на то, что он всё ещё тонкий, как спаржа (или в более привычном нам варианте "тощий, как палка". - прим. переводчика), Патель одет в тёмно-синюю рубашку поверх тонкой футболки, которая придаёт ему налёт вызывающей сексуальности. Вероятно он никогда не станет настоящим голливудским "плохим мальчиком", но по крайней мере он развивает в себе эту черту.

Для роли в "Повелителе стихий" Пателю понадобилось всё тёмное обаяние, которое он только смог собрать. Фильм – мегабюджетная эпопея о супергероях (чует моё сердце, к моменту выхода фильм и вовсе превратится в постапокалиптическую драму х_х - прим. переводчика), выходящая на экран в июле. Патель играет Зуко, принца с кучей проблем, который должен сделать выбор между добром и злом в поисках одобрения своего отца.
- Отчасти, с ним происходит то же, что и с Энакином Скайуокером (он же Дарт Вейдер - главный герой киноэпопеи "Звёздные войны", на протяжении которой происходит его становление в качестве проводника Силы, его переход на Тёмную сторону Силы и его итоговое искупление. - прим. переводчика), - говорит о персонаже сам Патель.

Эта его роль включала активное использование боевых искусств (в реальной жизни – у Дева чёрный пояс), игру с огнём и хождение повсюду с важным видом и "крутым" гримом.

- Зуко - мой фаворит, этот персонаж подобен Шекспировскому Гамлету, и Дев подходит на эту роль как никто другой, - отзывается о нём Шьямалан, который впервые увидел Пателя на видео, представленном во время мирового кастинга для "Повелителя стихий", что случилось прежде, чем режиссёр посмотрел "Миллионера из трущоб" и услышал имя актёра.

- Он не выглядел, не говорил и не играл, так как я себе это представлял, но он сразу же выделялся. Ппосле того как Шьямалан посмотрел "Миллионера" и понял, что исполнитель главной роли был тем же самым неизвестным актёром, которого он рассматривал на роль Зуко, он сказал: - Я знал, что я не сошел с ума.
Огромным сюрпризом для Пателя стала и разница между 150-ти миллионным бюджетом его второго фильма (ура! наконец эта цифра озвучена хоть кем-то. - прим. переводчика), выходящего на широкий экран этим летом, и трущобами Мумбаи, где "Миллионер из трущоб" был отснят всего за 10 миллионов.

- Это ошеломляло, – говорит он. – В Америке всё огромное. Ничего себе, у меня был собственный трейлер (тот, который на колёсах, вагончик-гримёрка, другим словом. - прим. переводчика), здорово.

Родившись в Лондоне, после переезда туда родителей (выходцев из Индии, но выросшими в Кении), Патель совершил свой большой прорыв на открытом кастинге для комедии "Skins" (британский драматический телесериал производства Company Pictures. Премьера состоялась на канале E4 25 января 2007 года. - прим. переводчика) на British TV. Это было то самое шоу, которое привлекло к нему внимание режиссёра "Миллионера", Дэнни Бойла. В разных ситуациях Патель относит себя как к британцам так и к азиатам, хотя, в большинстве своем, он выглядит больше продуктом Лондона, чем субконтинента (имеется в виду Индийский субконтинент. - прим. переводчика).

- Я не говорю на гуджарати (гуджарати, или гуджаратский язык (gujarati) — язык гуджаратцев, один из языков юго-западной индоарийской подгруппы индоевропейской языковой семьи. Один из 23 официальных языков Индии, распространён на западе страны. Официальный язык индийского штата Гуджарат. - прим. переводчика) так же хорошо, как мои бабушка и дедушка, – признаётся он. Но всё же он осознаёт, что в глазах кастинг-агентов он прежде всего индус и это значит, что его ждут роли террористов, водителей такси, умных чудиков (люди, плохо дружащие с реальностью, погружённые в свои умные мысли. - прим. переводчика) или любого "парня по имени Радж".
- С тем, как я выгляжу, в индустрии кино получить роль трудно, – говорит Патель без какой-либо ненависти. – Я не говорю, что эти роли плохи, но я хотел бы иметь возможность более широкого выбора.

Он говорит, что стремление расширить карьерные границы, его первая цель в будущем. Его очень беспокоит и то, что "Миллионер из трущоб" может оказаться не только его дебютом, но и "лебединой песней".

- Я вот всё волнуюсь, каждый день об этом думаю, произойдёт ли ещё что-нибудь подобное, – говорит он. – Когда я выхожу на улицу, люди обращаются ко мне "Привет, Джамаль!" или "Привет, Миллионер!" (в оригинале "Hey, Slumdog!". - прим. переводчика). Я это понимаю. Но я хочу, чтобы меня узнавали как Дева Пателя.

Между тем, хотя он и сохраняет романтические отношения со своей партнёршей по "Миллионеру из трущоб" Фридой Пинто, которая старше его на пять лет, Дев продолжает жить в Лондоне, с родителями. Впрочем, это решение отчасти обосновано практичностью: в конечном счёте Патель так и не получил доли от проката "Миллионера из трущоб", который заработал 377 миллионов долларов. Поэтому, не смотря на привилегии, которые даёт ему слава, он всё ещё вынужден считать свои деньги. Но близко к дому он живёт ещё и по личным причинам.

- Я знаю, что для двадцатилетнего это прозвучит странно, но это то, что не даёт мне потерять голову, – объясняет Патель. – Когда, возвращаясь со съёмочной площадки, ты встречаешь свою маму, заставляющую тебя мыть посуду или убираться в комнате, это возвращает с небес на землю.

Всего через несколько часов после премьеры "Железного человека-2" и выхода нового трейлера к фильму М.Найта Шьямалана "Повелитель стихий" нам удалось поговорить по телефону с Шоном Тоубом о его работе в этих двух проектах.
Журналист Newsarama: Это приятно, наконец поговорить с Вами, Шон. Мы следили за Вашей работой в течение нескольких лет и вот недавно Вы стали с завидной регулярностью сниматься в фильмах жанра подобного "Железному человеку" ("Iron Man" и "Iron Man-2" - фильмы режиссёра Джона Фавро, снятые на основе комиксов 60-х годов прошлого века, на экраны фильмы вышли в 2008 и 2010 годах соответственно. - прим. переводчика), а теперь и "Повелителю стихий". Каково это - сниматься в фильме М.Н. Шьямалана "Повелитель стихий"?

Шон Тоуб: На самом деле – потрясающе! Это очень интересно, ведь мы погружались в воображаемый мир. Хотя фильм и основывается на популярном мультсериале, в действительности каждый из нас должен был придумать свою собственную интерпретацию героев, которых играет, – и для меня это был дядя Айро. Переговорив с М.Н. Шьямаланом мы решили, что мне лучше не смотреть мультсериал, а вместо этого сосредоточиться на том, что было в сценарии фильма, потому что он более "мрачен". Хотя мы и хотели отдать должное оригиналу, но понимаете, когда вы делаете кино, оно очень отличается от мультсериала. Я работал с мультсериалами и даже видеоиграми, но когда работаешь с live-action фильмом, внешний вид героев и диалоги - всё иначе. Было очень интересно придумывать облик и характер моего персонажа, который непохож на оригинального дядю Айро. Но хотя в фильме он и выглядит по-другому, он сохранил ту же энергетику и философию.

Журналист Newsarama: Итак, как Вы входили в роль дяди Айро в фильме? Что Вы можете сказать о его характерных чертах, которые Вы стремились воплотить?

Шон Тоуб: В фильме Айро - мудрый человек. Он могущественный опытный маг и единственный, кто может создавать огонь без источника. Он отставной ветеран войны и духовно развитая личность. Сейчас он находится в точке, где пытается привести Мир к миру. В фильме он старается как можно лучше присматривать за принцем Зуко, которого взял под крыло. Он хочет защитить его так хорошо, как только сможет. В целом это очень сложный персонаж с полноценным жизненным опытом и привлекательной историей.

Журналист Newsarama: Вы начали сниматься в этом фильме сразу после съемок в первом "Железном человеке" - переходя из одного проекта с уймой фанатов к другому. Вы можете рассказать нам о природе работы над этим видом кино и общении с фанатами?

Шон Тоуб: Такие проекты дают множество перспектив для исследования. Есть большое количество фанатов, которые любят персонажей, и, как человек, принимающий участие в экранизации, ты хочешь быть внимательным и помнить об этом. В нашей ситуации также есть немало ярых фанатов, обожающих персонажей с дядей Айро во главе. Но как актер, я не могу позволить оказывать на меня сильное давление, я конечно же стараюсь помнить об этом и прилагаю все усилия, чтобы сохранить энергетику и характер оригинального персонажа, но невозможно передать каждую деталь героя.

Я сталкивался с подобным, когда работал над фильмом "Бегущий за ветром" ("The Kite Runner" драма режиссёра Марка Форстера, вышедшая на экраны в 2007 году. - прим. переводчика) - тогда мы взяли очень популярную книгу и перенесли её на экран. Люди читают книгу и создают образы героев, которые трудно полностью воспроизвести в кино. Когда ты имеешь дело с проектами подобного рода, ты вносишь индивидуальность, характерные черты и образы так хорошо, как ты можешь, и если ты делаешь это удачно, фанаты простят тебе, если ты не выглядишь точно также как персонаж, которого первоначально ожидали.

В результате предварительных просмотров "Повелителя стихий" я услышал положительные отзывы о нашей адаптации. Да, я не видел полностью мультипликационной версии Айро, но я обладаю той же энергетикой. Я думаю, я сохранил его образ. Как я сказал ранее, есть небольшое давление, но я не могу позволить таким мыслям поглотить меня. Моя задача состоит в том, чтобы настроится на написанное сценаристом и то, что говорит мне режиссер. Я беру всё это и интерпретирую в то, на что, как я полагаю, персонаж должен походить. Когда ты работаешь над чем-то имеющим историю, вроде "Железного человека" или "Повелителя стихий", то это немного напоминает танец – приходится постоянно балансировать между устоявшимся образом, задачей, поставленной режиссёром, и собственным видением героя, своего рода "держать ритм".

Журналист Newsarama: Для роли доктора Йенсена в "Железном человеке", персонаж был довольно сильно изменен по сравнению с оригинальной версией комикса 60-х. Ранее китаец, в фильме герой был афганцем – одним из некоторых фактов модернизирующих "Железного человека" и его происхождение в современном мире. Я читал, что кое-что из того, что мы видели в фильме в Вашем исполнении – то как Вы выглядите и ведёте себя – Вы придумали на съемочной площадке за несколько дней до съемок. Вы можете рассказать нам о Вашем видении процесса раскрытия образа Йенсена? И этого процесса в целом для Вас как актера?

Шон Тоуб: Йенсен был благословением. Актер может работать во множестве различных направлений и методов, мой путь начинается, когда я впервые прочитал сценарий. Если он вызывает отклик во мне, я доволен. Если я ничего не чувствую после первого прочтения, тогда я влип, и, как правило, не берусь за работу. Для сравнения, когда я читал сценарий к фильму "Столкновение" ("Crash" фильм режиссёра Пола Хеггиса, вышедший на экраны в 2004 году. - прим. переводчика) я тут же представил себе, как я буду играть своего героя – его сутулость, его неопрятные усы и его утомленный вид в целом.

Для Йенсена я уже немного успокоился, когда наконец-то попал на съемочную площадку, но всё ещё не был доволен оригинальными замыслами его одежды и языка тела. Режиссёр и сценарист видели его в очень консервативном стиле, подобном другим заключенным, но я думал, что он отличался от других. И за два дня до съемок этих сцен я сидел где-то с Робертом Дауни Младшим, и когда кто-то упомянул галстук, то всё сразу встало на место. Это то, что беспокоило меня - Йенсен должен выделяться, он должен носить костюм. К чести костюмеров, они согласились дать мне испробовать эту одежду. Как только они увидели меня в костюме, они согласились со мной – Йенсен должен быть в костюме-тройке.

Что касается дяди Айро в "Повелителе стихий", он был не менее интересен. Ещё до того как я попал на съёмочную площадку, гример позвонила мне из Гренландии, она хотела поговорить о персонаже, которого я играю. У неё было множество идей, и когда она поделилась ими со мной, я почувствовал облегчение, потому что я думал также. Мы оба знали, что не хотим менять мое телосложение с помощью протезов-накладок (их ещё называют "толщинками". - прим. переводчика) или в чем-то ещё подражать Айро из мультсериала (скорее всего имеется в виду именно визуальное сходство. - прим. переводчика), поэтому мы поставили перед собой задачу показать именно личность, которую он из себя представляет. И когда мы высказывали идеи длинных волос и бороды, мы вошли в раж, потому что не всегда в таком вопросе встретишь единомышленника. Теперь, когда я рассказываю об этом, я вспоминаю, что перестал бриться после прочтения сценария, потому что точно знал – Айро должен быть с бородой и длинными волосами. Костюмеры "Повелителя стихий" прекрасно справились с подбором соответствующей образу одежды.

Журналист Newsarama: Возвращаясь к происхождению этих кинофильмов, я читал, что Вы читали комикс о Железном человеке в детстве. На тот момент времени комикс занимал важную часть Вашей жизни?

Шон Тоуб: Вы знаете, в детстве комиксы являются частью жизни большинства детей. У каждого есть свои кумиры, в основном, Супермен и Бэтмен, для меня это был Бэтмен. В те дни для меня это был невероятный сериал, я помню, как внимательно смотрел сериал с Адамом Вестом. Если говорить о Железном человеке, я помню, что сталкивался с комиксами с этим героем. Правда, я как-то не увлекался этим персонажем, но в детстве супергерои действительно привлекают: их невероятной силой и надеждой, которую они несут. Прелесть актёрской игры в том, что ты можешь погрузиться в такой же воображаемый мир, в тоже время не теряя связи с повседневной жизнью, семьёй и другими людьми. Здесь также есть борьба добра со злом, и как и в в комиксе ты точно определяешь героев на одной стороне и злодеев на другой. Собирая эти идеи и передавая их в фильме получаешь действительно интересный опыт, я люблю делать это и надеюсь, что и детям, и взрослым это будет также интересно.

Вы видели новый трейлер? (имеет в виду трейлер "Повелителя стихий". - прим. переводчика)

Журналист Newsarama:Да, да, я видел. Я хотел спросить об этом, о работе со всеми этими спецэффектами, которых Вы не видите на съёмочной площадке.

Шон Тоуб: Это довольно сложно. Здесь много вещей, которые следует принимать во внимание, но теперь съемочная группа достаточно хорошо оснащена, чтобы объяснить актерам, что представлять и куда смотреть. Вы можете видеть в последнем трейлере магию дяди Айро, так вот, объяснения М.Н. Шьямалана и съемочной группы, дали мне действительно хорошее представление о том, что мне нужно делать, чтобы получить нужный результат.

Журналист Newsarama: Говоря о наиболее трудных деталях актёрской игры, я должен спросить: Вы всегда хотели этим заниматься?

Шон Тоуб: С самого раннего детства. В моей юности родители всегда надеялись, что я оставлю эту идею, но она не давала мне покоя с пяти лет. Изначально я поступал в университет Южной Калифорнии на киноискусство, но они заставили меня изменить специальность. Они хотели, чтобы я получил более надежную профессию врача, юриста или инженера. Но идея не отпускала меня и теперь, когда я занимаюсь этим успешно уже столько лет, моя мать очень счастлива. Вы знаете, прежде чем я прочно обосновался в актерском бизнесе, мои друзья думали, что я сумасшедший. Но теперь, когда они вспоминают об этом, они говорят, что в итоге это имело смысл. "Ты всегда был очарован кино" - говорят они. Они рассказывали мне истории о наших возвращениях из кинотеатра, и как я анализировал каждую отдельную деталь, от общей структуры до отдельных фрагментов и критиковал игру актеров. Моя мать рассказывала мне смешную историю о том, как я смотрел телевизор в детстве. Она говорила, что когда я сидел перед телевизором, она могла накормить меня чем угодно, она давала мне что хотела и я ел. В то время я был очень разборчив в еде, но когда смотрел телевизор – ел что угодно.

Журналист Newsarama: Вы можете назвать какие-то отдельные программы, которые смотрели тогда и которые напрямую касаются Вашего восприятия актерского мастерства, приведшие Вас туда где вы сейчас?

Шон Тоуб: Когда мне было около пяти лет, я смотрел церемонию вручения премии Оскар и видел дух товарищества в их кругу. В общем, я был очень увлечен процессом кинопроизводства и всем тем, что было необходимо, чтобы изображать того или иного персонажа. Я действительно верю, что актерское мастерство должно быть у вас в крови, вы можете постоянно совершенствоваться, играть и учиться, но чтобы действительно делать это хорошо - это должно быть в крови.